Послуга під ключ · Документи 2026

Нотаріальне завірення документів у Вроцлаві: довіреність, апостиль, переклад

Довіреність, складена «як завжди», часто не приймається в Україні, а український документ без апостиля не має сили в Польщі.

Від 70 zł 1–5 днів Апостиль і переклади

Оновлено 8 хв читання

Послуга

Нотаріус, довіреність, апостиль: що робимо ми

Ми пишемо текст документа, записуємо до нотаріуса, забезпечуємо присяжного перекладача й доводимо справу до апостиля, якщо він потрібен.

Текст під конкретну метуФормулювання, які приймуть саме той орган чи нотаріус, для якого документ.
Запис і супровід у нотаріусаБез черг і без ризику, що документ доведеться переробляти.
Присяжний перекладачЗабезпечуємо присутність на підписанні та переклад тексту.
Апостиль під ключПодання, отримання й передача вам готового документа.

Вартість

Наша винагорода. Нотаріальний тариф і державні збори оплачуються окремо.

Довіреність

Текст і супровід

від350zł

Плюс нотаріальний тариф

  • Складення тексту
  • Запис до нотаріуса
  • Супровід на підписання
Дізнатись ціну

Апостиль

Польські документи

від400zł

Плюс державний збір

  • Перевірка придатності документа
  • Подання та отримання
  • Передача вам на руки
Дізнатись ціну

Присяжний переклад

UA · RU · EN ⇄ PL

від70zł / сторінка

Розрахункова сторінка перекладу

  • Узгодження написання імен
  • Формат, який приймає ужонд
  • Терміновий режим за потреби
Детальніше
Не знаєте, що саме потрібно? Опишіть задачу словами — «щоб брат продав мою машину в Україні» або «щоб дружина сама забрала дитину з садка». Ми перекладемо це на юридичну форму й скажемо, скільки кроків знадобиться. +48 508 791 655

Документи

Що оформлюємо

Більшість звернень зводиться до одного питання: як зробити так, щоб документ, підписаний у Польщі, спрацював в Україні — або навпаки. Відповідь залежить від того, для чого він і хто його прийматиме.

Нотаріус засвідчує документ, апостиль підтверджує його для іншої держави, присяжний переклад робить зрозумілим для органу. Часто потрібні всі три кроки — і саме в цьому порядку.

Генеральна довіреність1 день Широкі повноваження для родича чи представника в Україні або Польщі. Найчастіше — на ведення справ і розпорядження майном. Що врахувати На авто1 день Керування, реєстрація, продаж, перетин кордону. Формулювання залежить від того, у якій країні нею користуватимуться. Що врахувати На нерухомістьнотаріально Купівля, продаж, оренда. Тут форма нотаріального акта обовʼязкова — звичайний підпис не спрацює. Вимоги до форми На виїзд дитини1 день Згода другого з батьків на подорож або переїзд. Потрібна і для кордону, і для міграційних справ. Що врахувати Апостиль7–14 днів Підтвердження польського документа для використання за кордоном (стандартний термін MSZ; особиста подача може бути того ж дня). Для українських документів — процедура в Україні. Як це працює Присяжні переклади1–3 дні Єдиний вид перекладу, який приймають ужонди, суди й нотаріуси. Звичайний переклад не має юридичної сили. Що перекладати

Спершу зʼясуйте, хто прийматиме документ. Українська нотаріальна контора, польський ужонд, банк і суд мають різні вимоги до форми. Довіреність, ідеальна для одного, для іншого може виявитись непридатною — і переробляти доведеться з нуля.

Перевірка

Що підготувати перед візитом

Шість пунктів, без яких нотаріус не зможе оформити документ або доведеться приходити вдруге.

Безкоштовно

Готовність

Кожен непозначений пункт — це другий візит і повторна оплата.

0/6готово

Позначте те, що вже маєте.

Відомо, у якій країні використовуватиметься документВід цього залежить форма й потреба в апостилі
Є повні дані представникаІмʼя за паспортом, дата народження, номер документа
Перелік повноважень визначенийЩо саме людина зможе робити від вашого імені
Є документи на майноЯкщо довіреність стосується авто чи нерухомості
Паспорт дійснийНотаріус звіряє особу за чинним документом
Домовлено про перекладачаЯкщо ви не володієте польською — присутність присяжного обовʼязкова

Розбір

Нотаріальне засвідчення: що це і скільки коштує

Польський нотаріус засвідчує справжність підпису (наприклад, на довіреності чи заяві) і відповідність копії оригіналу. Ціну обмежує розпорядження Міністра юстиції про максимальні ставки нотаріальної такси — нотаріус не може взяти більше:

  • Засвідчення підпису — до 20 zł за підпис на документі без грошової суми (довіреність, заява, згода)
  • Засвідчення копії — до 6 zł за кожну розпочату сторінку
  • ПДВ — до такси додається 23 % VAT

«Нотаріальний переклад» у Польщі робить не нотаріус, а присяжний перекладач (tłumacz przysięgły): його підпис і печатка вже надають перекладу офіційної сили. Тому для ужонду, суду чи РАЦСу нотаріальне засвідчення перекладу не потрібне.

Довіреності: головне — межі повноважень

Довіреність не буває «просто довіреністю». У ній прописано, що саме представник може робити, і все, чого там немає, він робити не зможе. Занадто вузький перелік означає повторний візит до нотаріуса, занадто широкий — зайвий ризик.

Практичні орієнтири:

  • Генеральна — широкі повноваження на ведення справ. Зручно, але вимагає високої довіри до представника
  • На авто — окремо вказують керування, реєстраційні дії, продаж і перетин кордону: це різні речі
  • На нерухомість — завжди у формі нотаріального акта, інакше угода буде недійсною
  • На виїзд дитини — вказують країни, період і супровідну особу

Довіреність можна відкликати в будь-який момент. Але якщо представник уже вчинив дію до відкликання, вона залишається чинною — тому обмеження строком часто розумніше за безстроковий документ.

Форма документа: чому це критично

Польське право розрізняє кілька форм, і для окремих дій форма встановлена під страхом недійсності. Найпоширеніший приклад — операції з нерухомістю: без нотаріального акта угода просто не існує.

ФормаКоли достатньо
Звичайна письмовапобутові домовленості, частина внутрішніх документів
Засвідчення підписучастина заяв, документи для реєстрів
Засвідчення датиколи важливо довести момент підписання
Нотаріальний актнерухомість, частина корпоративних дій, окремі довіреності

Тому перше питання, яке ми ставимо, — не «що написати», а «хто це прийматиме». Відповідь одразу визначає форму й вартість.

Апостиль: у якій країні що робиться

Апостиль підтверджує справжність документа для іншої держави. Ключове правило, яке плутають найчастіше: апостиль ставить та країна, яка видала документ. У Польщі апостиль на польський документ ставить MSZ (Міністерство закордонних справ), державний збір — 60 zł за документ.

  • Польський документ для України — апостиль ставиться в Польщі
  • Український документ для Польщі — апостиль ставиться в Україні, ще до вашого приїзду

Тому головна порада тим, хто планує переїзд: проставте апостилі на ключові документи заздалегідь — свідоцтва про народження й шлюб, дипломи, довідки про несудимість. Робити це дистанційно потім значно довше й дорожче.

Присяжні переклади

Присяжний перекладач — це особа, внесена до реєстру Міністерства юстиції Польщі. Тільки такий переклад приймають ужонди, суди, нотаріуси й USC. Переклад від бюро без цього статусу, навіть якісний, юридичної сили не має.

Перекладати треба документ разом з апостилем, якщо він проставлений — інакше орган побачить незрозумілий йому штамп.

Узгодьте написання імен один раз і назавжди. Прізвище можна транслітерувати кількома способами, і якщо в перекладах опиняться різні варіанти, органи вважатимуть, що це різні люди. Ми звіряємо написання з вашим паспортом і PESEL до початку роботи перекладача.

Безкоштовно Скажемо, що саме вам потрібно Опишіть задачу простими словами — назвемо форму документа, порядок дій, приблизні витрати й строки. Якщо все можна зробити самостійно, скажемо і про це. Текст, нотаріус, переклад і апостиль в одному місці

Довіра

Хто веде вашу справу

За кожну справу відповідає конкретна людина — ви знаєте, кому дзвонити і хто стежить за строками.

Якщо справа доходить до суду — її ведуть адвокати команди (ORA Wrocław). Уся команда →

  • ОфісPlac Wolności 7/410, Wrocław
  • ЦінаПерша розмова — безкоштовно. Ціну й строки називаємо до початку роботи, без доплат «по ходу».

Що пишуть клієнти

★★★★★Карта побиту · Познань
Через 3 тижні після початку співпраці я отримав печатку в паспорті, а за 5 місяців забрав пластик. Консультація була надзвичайно детальною.
Nazarii Zaniuk · Відгук у Google
★★★★★Складна справа
Рекомендую від усієї душі. Незважаючи на те, що кейс був непростий і довгий, співробітники робили все, що було в їхніх силах.
Вікторія Дубицька · Відгук у Google
Усі відгуки в Google →
  1. 1Пишете або дзвоните — WhatsApp, Telegram, телефон
  2. 2Безкоштовно оцінюємо ситуацію й кажемо, що робити
  3. 3Погоджуємо план і ціну до початку роботи
  4. 4Ведемо справу до результату й тримаємо вас у курсі

Питання

Питання, які ставлять найчастіше

Коротко про головне. Деталі — на сторінках послуг і у базі знань.

Чи прийме Україна довіреність, оформлену в польського нотаріуса?

Зазвичай так, за умови правильної форми, апостиля та перекладу. Але вимоги до тексту в українських установ свої, тому формулювання ми узгоджуємо заздалегідь.

Де ставлять апостиль на український документ?

В Україні — апостиль проставляє та країна, яка видала документ. Зробити це в Польщі неможливо.

Чи можна обійтися звичайним перекладом?

Ні, якщо документ подається в ужонд, суд, USC або нотаріусу. Юридичну силу має лише переклад присяжного перекладача з реєстру Міністерства юстиції.

Чи потрібен перекладач у нотаріуса?

Так, якщо ви не володієте польською. Присутність присяжного перекладача при підписанні обовʼязкова, інакше нотаріус документ не оформить.

Скільки діє довіреність?

Стільки, скільки в ній зазначено. Якщо строк не вказаний — до відкликання. Відкликати можна будь-коли, але вже вчинені дії залишаються чинними.

Що робити, якщо прізвище перекладено по-різному?

Виправляти до того, як розбіжність заблокує справу. Ми звіряємо написання з паспортом і PESEL перед перекладом, а наявні помилки виправляємо через заяву до відповідного органу.

Чи можна легалізувати документ, перебуваючи в Польщі, без поїздки в Україну?

Так, апостиль на новий документ можна замовити дистанційно через консула чи довірену особу в Україні — фізична присутність заявника в Україні не обов’язкова.

Чи діє старий (паперовий) апостиль, отриманий до лютого 2026 року?

Так, документи з раніше проставленим апостилем залишаються дійсними — зміна торкнулась лише способу оформлення нових.

Чи потрібен апостиль на польський документ для використання в Україні?

Так, у зворотному напрямку апостиль на польський документ ставить Міністерство закордонних справ Польщі (MSZ), а не український орган.

Скільки коштує нотаріальне засвідчення в Польщі?

Ставки обмежені законом: засвідчення підпису на документі без грошової суми — до 20 zł, засвідчення копії — до 6 zł за кожну розпочату сторінку. До такси додається 23 % VAT.

Чи потрібно засвідчувати переклад у нотаріуса?

Ні. У Польщі офіційну силу перекладу дає присяжний перекладач своїм підписом і печаткою. Для ужонду, суду чи РАЦСу нотаріальне засвідчення перекладу не потрібне.

Aleksandra Maruszczak-Eljasiak, адвокат Aleksandra Maruszczak-Eljasiak Юридичний відділ Супроводжуємо документообіг іноземців у Нижньосілезькому воєводстві. Нотаріальні тарифи й державні збори звіряємо на дату оформлення. Джерела: Prawo o notariacie · Kodeks cywilny · Konwencja haska z 1961 r. · gov.pl

Далі

Усі послуги за напрямами

Від першої карти побиту до польського паспорта — і супровід бізнесу поруч.

Або напишіть напряму

Готові розібрати вашу справу

15 хвилин розмови — і ви знаєте, яка підстава ваша, скільки це коштує і скільки триває. Офіс — у центрі Вроцлава: адреса й контакти.