Услуга под ключ · Документы 2026
Нотариальное заверение документов во Вроцлаве: доверенность, апостиль, перевод
Доверенность, составленная «как обычно», часто не принимается в Украине, а украинский документ без апостиля не имеет силы в Польше. Записываем к нотариусу во Вроцлаве и обеспечиваем присяжного переводчика с украинского, русского или английского на польский, если вы не владеете польским.
Услуга
Нотариус, доверенность, апостиль: что делаем мы
Мы пишем текст документа, записываем к нотариусу, обеспечиваем присяжного переводчика и доводим дело до апостиля, если он нужен.
Стоимость
Наше вознаграждение. Нотариальный тариф и государственные сборы оплачиваются отдельно.
Доверенность
Текст и сопровождение
от350zł
Плюс нотариальный тариф
- Составление текста
- Запись к нотариусу
- Сопровождение на подписание
Апостиль
Польские документы
от400zł
Плюс государственный сбор
- Проверка пригодности документа
- Подача и получение
- Передача вам на руки
Присяжный перевод
UA · RU · EN ⇄ PL
от70zł / страница
Расчётная страница перевода
- Согласование написания имён
- Формат, который принимает ужонд
- Срочный режим при необходимости
Документы
Что оформляем
Большинство обращений сводится к одному вопросу: как сделать так, чтобы документ, подписанный в Польше, сработал в Украине — или наоборот. Ответ зависит от того, для чего он и кто его будет принимать.
Нотариус заверяет документ, апостиль подтверждает его для другого государства, присяжный перевод делает понятным для органа. Часто нужны все три шага — и именно в этом порядке.
Сначала выясните, кто будет принимать документ. Украинская нотариальная контора, польский ужонд, банк и суд имеют разные требования к форме. Доверенность, идеальная для одного, для другого может оказаться непригодной — и переделывать придётся с нуля.
Проверка
Что подготовить перед визитом
Шесть пунктов, без которых нотариус не сможет оформить документ или придётся приходить второй раз.
Готовность
Каждый неотмеченный пункт — это второй визит и повторная оплата.
0/6готово
Отметьте то, что у вас уже есть.
Разбор
Нотариальное заверение: что это и сколько стоит
Польский нотариус заверяет подлинность подписи (например, на доверенности или заявлении) и соответствие копии оригиналу. Цену ограничивает распоряжение Министра юстиции о максимальных ставках нотариальной таксы — нотариус не может взять больше:
- Заверение подписи — до 20 zł за подпись на документе без денежной суммы (доверенность, заявление, согласие)
- Заверение копии — до 6 zł за каждую начатую страницу
- НДС — к таксе добавляется 23 % VAT
«Нотариальный перевод» в Польше делает не нотариус, а присяжный переводчик (tłumacz przysięgły): его подпись и печать уже придают переводу официальную силу. Поэтому для ужонда, суда или ЗАГСа нотариальное заверение перевода не нужно.
Доверенности: главное — границы полномочий
Доверенность не бывает «просто доверенностью». В ней прописано, что именно представитель может делать, и всё, чего там нет, он делать не сможет. Слишком узкий перечень означает повторный визит к нотариусу, слишком широкий — лишний риск.
Практические ориентиры:
- Генеральная — широкие полномочия на ведение дел. Удобно, но требует высокого доверия к представителю
- На авто — отдельно указывают управление, регистрационные действия, продажу и пересечение границы: это разные вещи
- На недвижимость — всегда в форме нотариального акта, иначе сделка будет недействительной
- На выезд ребёнка — указывают страны, период и сопровождающее лицо
Доверенность можно отозвать в любой момент. Но если представитель уже совершил действие до отзыва, оно остаётся в силе — поэтому ограничение сроком часто разумнее бессрочного документа.
Форма документа: почему это критично
Польское право различает несколько форм, и для отдельных действий форма установлена под страхом недействительности. Самый распространённый пример — операции с недвижимостью: без нотариального акта сделка просто не существует.
| Форма | Когда достаточно |
|---|---|
| Обычная письменная | бытовые договорённости, часть внутренних документов |
| Заверение подписи | часть заявлений, документы для реестров |
| Заверение даты | когда важно доказать момент подписания |
| Нотариальный акт | недвижимость, часть корпоративных действий, отдельные доверенности |
Поэтому первый вопрос, который мы задаём, — не «что написать», а «кто это будет принимать». Ответ сразу определяет форму и стоимость.
Апостиль: в какой стране что делается
Апостиль подтверждает подлинность документа для другого государства. Ключевое правило, которое путают чаще всего: апостиль ставит та страна, которая выдала документ. В Польше апостиль на польский документ ставит MSZ (Министерство иностранных дел), государственный сбор — 60 zł за документ.
- Польский документ для Украины — апостиль ставится в Польше
- Украинский документ для Польши — апостиль ставится в Украине, ещё до вашего приезда
Поэтому главный совет тем, кто планирует переезд: проставьте апостили на ключевые документы заранее — свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки о несудимости. Делать это дистанционно потом значительно дольше и дороже.
Присяжные переводы
Присяжный переводчик — это лицо, внесённое в реестр Министерства юстиции Польши. Только такой перевод принимают ужонды, суды, нотариусы и USC. Перевод от бюро без этого статуса, даже качественный, юридической силы не имеет.
Переводить нужно документ вместе с апостилем, если он проставлен — иначе орган увидит непонятный ему штамп.
Согласуйте написание имён один раз и навсегда. Фамилию можно транслитерировать несколькими способами, и если в переводах окажутся разные варианты, органы будут считать, что это разные люди. Мы сверяем написание с вашим паспортом и PESEL до начала работы переводчика.
Доверие
Кто ведёт ваше дело
За каждое дело отвечает конкретный человек — вы знаете, кому звонить и кто следит за сроками.
Михаил БурлакОснователь · более 10 лет миграционных дел
Anna RudkowskaКуратор дел · контролирует все сроки
Если дело доходит до суда — его ведут адвокаты команды (ORA Wrocław). Вся команда →
- ОфисPlac Wolności 7/410, Wrocław
- ЦенаПервый разговор — бесплатно. Цену и сроки называем до начала работы, без доплат «по ходу».
Что пишут клиенты
Через 3 недели после начала сотрудничества я получил печать в паспорте, а через 5 месяцев забрал пластик. Консультация была очень подробной.
Nazarii Zaniuk · Отзыв в GoogleРекомендую от всей души. Несмотря на то, что кейс был непростой и долгий, сотрудники делали всё, что было в их силах.
Виктория Дубицкая · Отзыв в Google- 1Пишете или звоните — WhatsApp, Telegram, телефон
- 2Бесплатно оцениваем ситуацию и говорим, что делать
- 3Согласуем план и цену до начала работы
- 4Ведём дело до результата и держим вас в курсе
Вопрос
Вопросы, которые задают чаще всего
Коротко о главном. Детали — на страницах услуг и в базе знаний.
Примет ли Украина доверенность, оформленную у польского нотариуса?
Обычно да, при условии правильной формы, апостиля и перевода. Но требования к тексту у украинских учреждений свои, поэтому формулировки мы согласовываем заранее.
Где ставят апостиль на украинский документ?
В Украине — апостиль проставляет та страна, которая выдала документ. Сделать это в Польше невозможно.
Можно ли обойтись обычным переводом?
Нет, если документ подаётся в ужонд, суд, USC или нотариусу. Юридическую силу имеет только перевод присяжного переводчика из реестра Министерства юстиции.
Нужен ли переводчик у нотариуса?
Да, если вы не владеете польским. Присутствие присяжного переводчика при подписании обязательно, иначе нотариус документ не оформит.
Сколько действует доверенность?
Столько, сколько в ней указано. Если срок не указан — до отзыва. Отозвать можно когда угодно, но уже совершённые действия остаются в силе.
Что делать, если фамилию перевели по-разному?
Исправлять до того, как расхождение заблокирует дело. Мы сверяем написание с паспортом и PESEL перед переводом, а имеющиеся ошибки исправляем через заявление в соответствующий орган.
Можно ли легализовать документ, находясь в Польше, без поездки в Украину?
Да, апостиль на новый документ можно заказать дистанционно через консула или доверенное лицо в Украине — физическое присутствие заявителя в Украине не обязательно.
Действует ли старый (бумажный) апостиль, полученный до февраля 2026 года?
Да, документы с ранее проставленным апостилем остаются действительными — изменение коснулось только способа оформления новых.
Нужен ли апостиль на польский документ для использования в Украине?
Да, в обратном направлении апостиль на польский документ ставит Министерство иностранных дел Польши (MSZ), а не украинский орган.
Сколько стоит нотариальное заверение в Польше?
Ставки ограничены законом: заверение подписи на документе без денежной суммы — до 20 zł, заверение копии — до 6 zł за каждую начатую страницу. К таксе добавляется 23 % VAT.
Нужно ли заверять перевод у нотариуса?
Нет. В Польше официальную силу переводу придаёт присяжный переводчик своей подписью и печатью. Для ужонда, суда или ЗАГСа нотариальное заверение перевода не нужно.
Далее
Все услуги по направлениям
От первой карты побыту до польского паспорта — и сопровождение бизнеса рядом.
Легализация и статус
Сроки
Работа и бизнес
Или напишите напрямую
Готовы разобрать ваше дело
15 минут разговора — и вы знаете, какое основание ваше, сколько это стоит и сколько длится. Офис — в центре Вроцлава: адрес и контакты.