Услуга под ключ · Документы 2026

Нотариальное заверение документов во Вроцлаве: доверенность, апостиль, перевод

Доверенность, составленная «как обычно», часто не принимается в Украине, а украинский документ без апостиля не имеет силы в Польше. Записываем к нотариусу во Вроцлаве и обеспечиваем присяжного переводчика с украинского, русского или английского на польский, если вы не владеете польским.

От 70 zł 1–5 дней Апостиль и переводы

Обновлено 8 мин чтения

Услуга

Нотариус, доверенность, апостиль: что делаем мы

Мы пишем текст документа, записываем к нотариусу, обеспечиваем присяжного переводчика и доводим дело до апостиля, если он нужен.

Текст под конкретную цельФормулировки, которые примет именно тот орган или нотариус, для которого документ.
Запись и сопровождение у нотариусаБез очередей и без риска, что документ придётся переделывать.
Присяжный переводчикОбеспечиваем присутствие на подписании и перевод текста.
Апостиль под ключПодача, получение и передача вам готового документа.

Стоимость

Наше вознаграждение. Нотариальный тариф и государственные сборы оплачиваются отдельно.

Доверенность

Текст и сопровождение

от350zł

Плюс нотариальный тариф

  • Составление текста
  • Запись к нотариусу
  • Сопровождение на подписание
Узнать цену

Апостиль

Польские документы

от400zł

Плюс государственный сбор

  • Проверка пригодности документа
  • Подача и получение
  • Передача вам на руки
Узнать цену

Присяжный перевод

UA · RU · EN ⇄ PL

от70zł / страница

Расчётная страница перевода

  • Согласование написания имён
  • Формат, который принимает ужонд
  • Срочный режим при необходимости
Подробнее
Не знаете, что именно нужно? Опишите задачу словами — «чтобы брат продал мою машину в Украине» или «чтобы жена сама забрала ребёнка из садика». Мы переведём это в юридическую форму и скажем, сколько шагов понадобится. +48 508 791 655

Документы

Что оформляем

Большинство обращений сводится к одному вопросу: как сделать так, чтобы документ, подписанный в Польше, сработал в Украине — или наоборот. Ответ зависит от того, для чего он и кто его будет принимать.

Нотариус заверяет документ, апостиль подтверждает его для другого государства, присяжный перевод делает понятным для органа. Часто нужны все три шага — и именно в этом порядке.

Генеральная доверенность1 день Широкие полномочия для родственника или представителя в Украине или Польше. Чаще всего — на ведение дел и распоряжение имуществом. Что учесть На авто1 день Управление, регистрация, продажа, пересечение границы. Формулировка зависит от того, в какой стране ею будут пользоваться. Что учесть На недвижимостьнотариально Покупка, продажа, аренда. Здесь форма нотариального акта обязательна — обычная подпись не сработает. Требования к форме На выезд ребёнка1 день Согласие второго родителя на поездку или переезд. Нужно и для границы, и для миграционных дел. Что учесть Апостиль7–14 дней Подтверждение польского документа для использования за границей (стандартный срок MSZ; при личной подаче может быть в тот же день). Для украинских документов — процедура в Украине. Как это работает Присяжные переводы1–3 дня Единственный вид перевода, который принимают ужонды, суды и нотариусы. Обычный перевод не имеет юридической силы. Что переводить

Сначала выясните, кто будет принимать документ. Украинская нотариальная контора, польский ужонд, банк и суд имеют разные требования к форме. Доверенность, идеальная для одного, для другого может оказаться непригодной — и переделывать придётся с нуля.

Проверка

Что подготовить перед визитом

Шесть пунктов, без которых нотариус не сможет оформить документ или придётся приходить второй раз.

Бесплатно

Готовность

Каждый неотмеченный пункт — это второй визит и повторная оплата.

0/6готово

Отметьте то, что у вас уже есть.

Известно, в какой стране будет использоваться документОт этого зависят форма и нужен ли апостиль
Есть полные данные представителяИмя по паспорту, дата рождения, номер документа
Перечень полномочий определёнЧто именно человек сможет делать от вашего имени
Есть документы на имуществоЕсли доверенность касается авто или недвижимости
Паспорт действителенНотариус сверяет личность по действующему документу
Договорились о переводчикеЕсли вы не владеете польским — присутствие присяжного обязательно

Разбор

Нотариальное заверение: что это и сколько стоит

Польский нотариус заверяет подлинность подписи (например, на доверенности или заявлении) и соответствие копии оригиналу. Цену ограничивает распоряжение Министра юстиции о максимальных ставках нотариальной таксы — нотариус не может взять больше:

  • Заверение подписи — до 20 zł за подпись на документе без денежной суммы (доверенность, заявление, согласие)
  • Заверение копии — до 6 zł за каждую начатую страницу
  • НДС — к таксе добавляется 23 % VAT

«Нотариальный перевод» в Польше делает не нотариус, а присяжный переводчик (tłumacz przysięgły): его подпись и печать уже придают переводу официальную силу. Поэтому для ужонда, суда или ЗАГСа нотариальное заверение перевода не нужно.

Доверенности: главное — границы полномочий

Доверенность не бывает «просто доверенностью». В ней прописано, что именно представитель может делать, и всё, чего там нет, он делать не сможет. Слишком узкий перечень означает повторный визит к нотариусу, слишком широкий — лишний риск.

Практические ориентиры:

  • Генеральная — широкие полномочия на ведение дел. Удобно, но требует высокого доверия к представителю
  • На авто — отдельно указывают управление, регистрационные действия, продажу и пересечение границы: это разные вещи
  • На недвижимость — всегда в форме нотариального акта, иначе сделка будет недействительной
  • На выезд ребёнка — указывают страны, период и сопровождающее лицо

Доверенность можно отозвать в любой момент. Но если представитель уже совершил действие до отзыва, оно остаётся в силе — поэтому ограничение сроком часто разумнее бессрочного документа.

Форма документа: почему это критично

Польское право различает несколько форм, и для отдельных действий форма установлена под страхом недействительности. Самый распространённый пример — операции с недвижимостью: без нотариального акта сделка просто не существует.

ФормаКогда достаточно
Обычная письменнаябытовые договорённости, часть внутренних документов
Заверение подписичасть заявлений, документы для реестров
Заверение датыкогда важно доказать момент подписания
Нотариальный актнедвижимость, часть корпоративных действий, отдельные доверенности

Поэтому первый вопрос, который мы задаём, — не «что написать», а «кто это будет принимать». Ответ сразу определяет форму и стоимость.

Апостиль: в какой стране что делается

Апостиль подтверждает подлинность документа для другого государства. Ключевое правило, которое путают чаще всего: апостиль ставит та страна, которая выдала документ. В Польше апостиль на польский документ ставит MSZ (Министерство иностранных дел), государственный сбор — 60 zł за документ.

  • Польский документ для Украины — апостиль ставится в Польше
  • Украинский документ для Польши — апостиль ставится в Украине, ещё до вашего приезда

Поэтому главный совет тем, кто планирует переезд: проставьте апостили на ключевые документы заранее — свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки о несудимости. Делать это дистанционно потом значительно дольше и дороже.

Присяжные переводы

Присяжный переводчик — это лицо, внесённое в реестр Министерства юстиции Польши. Только такой перевод принимают ужонды, суды, нотариусы и USC. Перевод от бюро без этого статуса, даже качественный, юридической силы не имеет.

Переводить нужно документ вместе с апостилем, если он проставлен — иначе орган увидит непонятный ему штамп.

Согласуйте написание имён один раз и навсегда. Фамилию можно транслитерировать несколькими способами, и если в переводах окажутся разные варианты, органы будут считать, что это разные люди. Мы сверяем написание с вашим паспортом и PESEL до начала работы переводчика.

Бесплатно Скажем, что именно вам нужно Опишите задачу простыми словами — назовём форму документа, порядок действий, примерные расходы и сроки. Если всё можно сделать самостоятельно, скажем и об этом. Текст, нотариус, перевод и апостиль в одном месте

Доверие

Кто ведёт ваше дело

За каждое дело отвечает конкретный человек — вы знаете, кому звонить и кто следит за сроками.

Если дело доходит до суда — его ведут адвокаты команды (ORA Wrocław). Вся команда →

  • ОфисPlac Wolności 7/410, Wrocław
  • ЦенаПервый разговор — бесплатно. Цену и сроки называем до начала работы, без доплат «по ходу».

Что пишут клиенты

★★★★★Карта побыту · Познань
Через 3 недели после начала сотрудничества я получил печать в паспорте, а через 5 месяцев забрал пластик. Консультация была очень подробной.
Nazarii Zaniuk · Отзыв в Google
★★★★★Сложное дело
Рекомендую от всей души. Несмотря на то, что кейс был непростой и долгий, сотрудники делали всё, что было в их силах.
Виктория Дубицкая · Отзыв в Google
Все отзывы в Google →
  1. 1Пишете или звоните — WhatsApp, Telegram, телефон
  2. 2Бесплатно оцениваем ситуацию и говорим, что делать
  3. 3Согласуем план и цену до начала работы
  4. 4Ведём дело до результата и держим вас в курсе

Вопрос

Вопросы, которые задают чаще всего

Коротко о главном. Детали — на страницах услуг и в базе знаний.

Примет ли Украина доверенность, оформленную у польского нотариуса?

Обычно да, при условии правильной формы, апостиля и перевода. Но требования к тексту у украинских учреждений свои, поэтому формулировки мы согласовываем заранее.

Где ставят апостиль на украинский документ?

В Украине — апостиль проставляет та страна, которая выдала документ. Сделать это в Польше невозможно.

Можно ли обойтись обычным переводом?

Нет, если документ подаётся в ужонд, суд, USC или нотариусу. Юридическую силу имеет только перевод присяжного переводчика из реестра Министерства юстиции.

Нужен ли переводчик у нотариуса?

Да, если вы не владеете польским. Присутствие присяжного переводчика при подписании обязательно, иначе нотариус документ не оформит.

Сколько действует доверенность?

Столько, сколько в ней указано. Если срок не указан — до отзыва. Отозвать можно когда угодно, но уже совершённые действия остаются в силе.

Что делать, если фамилию перевели по-разному?

Исправлять до того, как расхождение заблокирует дело. Мы сверяем написание с паспортом и PESEL перед переводом, а имеющиеся ошибки исправляем через заявление в соответствующий орган.

Можно ли легализовать документ, находясь в Польше, без поездки в Украину?

Да, апостиль на новый документ можно заказать дистанционно через консула или доверенное лицо в Украине — физическое присутствие заявителя в Украине не обязательно.

Действует ли старый (бумажный) апостиль, полученный до февраля 2026 года?

Да, документы с ранее проставленным апостилем остаются действительными — изменение коснулось только способа оформления новых.

Нужен ли апостиль на польский документ для использования в Украине?

Да, в обратном направлении апостиль на польский документ ставит Министерство иностранных дел Польши (MSZ), а не украинский орган.

Сколько стоит нотариальное заверение в Польше?

Ставки ограничены законом: заверение подписи на документе без денежной суммы — до 20 zł, заверение копии — до 6 zł за каждую начатую страницу. К таксе добавляется 23 % VAT.

Нужно ли заверять перевод у нотариуса?

Нет. В Польше официальную силу переводу придаёт присяжный переводчик своей подписью и печатью. Для ужонда, суда или ЗАГСа нотариальное заверение перевода не нужно.

Aleksandra Maruszczak-Eljasiak, адвокат Aleksandra Maruszczak-Eljasiak Юридический отдел Сопровождаем документооборот иностранцев в Нижнесилезском воеводстве. Нотариальные тарифы и государственные сборы сверяем на дату оформления. Источники: Prawo o notariacie · Kodeks cywilny · Konwencja haska z 1961 r. · gov.pl

Далее

Все услуги по направлениям

От первой карты побыту до польского паспорта — и сопровождение бизнеса рядом.

Или напишите напрямую

Готовы разобрать ваше дело

15 минут разговора — и вы знаете, какое основание ваше, сколько это стоит и сколько длится. Офис — в центре Вроцлава: адрес и контакты.