Сімейне право 2026
Шлюб у Польщі, розлучення, аліменти та поділ майна
Іноземцю для одруження в Польщі потрібен документ, якого немає в українському пакеті за замовчуванням. Розлучення, аліменти й поділ майна ведемо в польському суді, навіть якщо шлюб укладався в Україні.
Напрями
З чим приходять найчастіше
Сімейні справи іноземців у Польщі поділяються на дві групи: оформлення шлюбу та спори після його розпаду. Спільне в них одне — обидві залежать від правильно оформлених документів із країни походження, і саме на цьому люди спотикаються.
Розлучення впливає на вашу карту побиту. Якщо картка видана на підставі шлюбу, після розірвання підстава зникає, і ужонд може її скасувати. Тому паралельно з сімейною справою варто одразу готувати нову підставу перебування — це та помилка, яка коштує людям статусу.
Перевірка
Що вже готове у вашій справі
Сім пунктів, які потрібні і для одруження, і для судового спору.
Готовність документів
Кожен непозначений пункт — це відкладене засідання або відмова USC прийняти документи.
0/7готово
Позначте те, що вже маєте.
Послуга
Супровід разом із BG Consulting
Сімейні справи ведуть адвокат і юрист разом: перший представляє вас у суді, другий закриває документальну частину — переклади, транскрипцію актів і наслідки для вашої карти побиту.
Вартість
Наша винагорода. Судові збори, нотаріальні витрати й переклади оплачуються окремо.
Шлюб у Польщі
Підготовка документів до USC
від900zł
Разом із супроводом в уряді
- Перелік під ваше громадянство
- Довідка про можливість шлюбу
- Узгодження написання імен
Розлучення
Представництво в суді
від3000zł
Плюс судовий збір
- Позов і доказова база
- Участь у засіданнях
- Ведення до рішення
Аліменти й опіка
Окрема справа або в межах розлучення
від2000zł
Плюс судовий збір
- Розрахунок вимоги
- Позов і докази доходів
- Виконання рішення
Поділ майна
За згодою або через суд
від2500zł
Залежить від складу майна
- Опис і оцінка майна
- Угода в нотаріуса
- Судовий поділ за потреби
Транскрипція актів
Свідоцтво в польський реєстр
від400zł
За один документ
- Узгодження написання імен
- Заява до USC
- Отримання польського відпису
Захист статусу після розлучення
Нова підстава перебування
від1300zł
Паралельно із сімейною справою
- Пошук робочої підстави
- Подання нової заяви
- Ведення до рішення
Розбір
Шлюб у Польщі: порядок і строки
Шлюб реєструє Urząd Stanu Cywilnego — цивільний, або конкордатний, якщо вінчання відбувається в костелі з наслідками для цивільного стану. Пара подає документи, після чого настає період очікування, який за загальним правилом становить місяць.
Головна складність для іноземця — довідка про можливість укладення шлюбу. Це документ, що підтверджує відсутність перешкод за законом вашої країни. Українці зазвичай отримують його в консульстві. Якщо отримати довідку неможливо, польський суд може звільнити від обовʼязку її подавати — це окрема судова процедура, і вона потребує часу.
| Етап | Що відбувається |
|---|---|
| Збір документів | паспорти, свідоцтва про народження, довідка про можливість шлюбу |
| Присяжні переклади | усі документи іноземною мовою |
| Візит до USC | подання документів, вибір прізвищ після шлюбу |
| Період очікування | за загальним правилом місяць |
| Церемонія | за потреби — з присяжним перекладачем |
Якщо хтось із пари не володіє польською, на церемонії обовʼязково має бути присяжний перекладач — без нього USC шлюб не зареєструє.
Документи для шлюбу
- Паспорти обох наречених
- Свідоцтва про народження з присяжним перекладом
- Довідка про можливість укладення шлюбу — з консульства або рішення суду про звільнення від неї
- Документ про розірвання попереднього шлюбу, якщо він був
- Підтвердження оплати збору за складення акта
Узгодьте написання прізвищ до перекладу, а не після. Одне й те саме прізвище можна транслітерувати кількома способами. Якщо в паспорті, PESEL і свідоцтві опиняться різні варіанти, це спливе у кожній наступній справі — від карти побиту до громадянства.
Розлучення в польському суді
Справи про розлучення розглядає окружний суд. Польський суд компетентний, зокрема, коли обоє з подружжя постійно проживають у Польщі — навіть якщо шлюб укладався в Україні. Український акт при цьому доведеться внести до польського реєстру або подати з присяжним перекладом.
Суд розлучає, якщо між подружжям стався тривалий і повний розпад подружнього життя. Розлучення буває двох видів: із визначенням винної сторони й без нього. Друге швидше й дешевше, але потребує згоди обох.
Якщо в подружжя є неповнолітні діти, суд одночасно вирішує питання опіки, місця проживання дитини, спілкування з нею та аліментів — окремих справ подавати не треба.
Аліменти й опіка над дітьми
Аліменти можна стягнути і поза розлученням — окремим позовом. Розмір визначає суд, зважаючи на обґрунтовані потреби дитини та заробітні можливості того з батьків, хто платить. Не на фактичний дохід у декларації, а саме на можливості: свідома відмова від роботи розміру не зменшить.
Окремо вирішуються питання опіки: з ким живе дитина, як другий із батьків спілкується, чи потрібна згода на виїзд за кордон. Останнє особливо важливо для іноземних родин — без згоди або рішення суду вивезти дитину з Польщі не вийде.
Рішення польського суду про аліменти виконується і в інших країнах ЄС. Якщо боржник виїхав, це не означає, що стягнення неможливе.
Поділ майна
За замовчуванням у шлюбі діє спільність майна: усе набуте під час шлюбу належить обом. Поділити його можна двома шляхами — угодою в нотаріуса, якщо ви домовились, або через суд, якщо ні.
Нотаріальний шлях швидший і дешевший, але потребує повної згоди щодо кожної позиції. Судовий поділ триває довше, зате суд може врахувати внесок кожного, витрати на утримання майна та інші обставини.
Окремо існує шлюбний договір, яким подружжя встановлює роздільність майна на майбутнє. Для підприємців це часто розумний крок: він захищає сімейне майно від ризиків бізнесу.
Питання
Питання, які ставлять найчастіше
Коротко про головне. Деталі — на сторінках послуг і у базі знань.
Які документи потрібні іноземцю для шлюбу в Польщі?
Паспорт, свідоцтво про народження з присяжним перекладом і довідка про можливість укладення шлюбу з консульства. Якщо отримати довідку неможливо, польський суд може звільнити від обовʼязку її подавати.
Скільки чекати від подання документів до церемонії?
За загальним правилом місяць. Строк може бути довшим, якщо потрібна судова процедура замість консульської довідки.
Чи можна розлучитись у Польщі, якщо шлюб укладено в Україні?
Так, якщо подружжя проживає в Польщі. Український акт про шлюб доведеться подати з присяжним перекладом або внести до польського реєстру.
Чи втрачу я карту побиту після розлучення?
Якщо картка видана на підставі шлюбу, підстава зникає і ужонд може її скасувати. Тому нову підставу варто готувати паралельно з судовою справою.
Як рахують розмір аліментів?
Суд зважає на обґрунтовані потреби дитини та заробітні можливості платника — саме можливості, а не лише задекларований дохід.
Чи можна вивезти дитину з Польщі після розлучення?
Лише за згодою другого з батьків або за рішенням суду. Самовільний виїзд може мати серйозні правові наслідки.
Далі
Усі послуги за напрямами
Від першої карти побиту до польського паспорта — і супровід бізнесу поруч.
Легалізація та статус
Строки
Робота та бізнес
Сімʼя та навчання