Услуга юриста · Семейное право 2026

Развод и брак в Польше: юрист для украинцев

Иностранцу для брака в Польше нужен документ, которого нет в украинском пакете по умолчанию. Развод, алименты и раздел имущества ведём в польском суде, даже если брак заключался в Украине. Брак в Польше для украинцев проходит через суд: Украина не выдаёт справку о возможности заключения брака, поэтому нужно решение польского суда.

От 400 zł Суд и вне суда Представительство адвокатом

Обновлено 10 мин чтения

Услуга

Брак, развод, алименты: что делаем мы

Семейные дела ведут адвокат и юрист вместе: первый представляет вас в суде, второй закрывает документальную часть — переводы, транскрипцию актов и последствия для вашей карты побыту.

Подготовка документов в USCВместе со справкой о возможности заключения брака.
Иск и представительство в судеРазвод, алименты, опека, раздел имущества.
Присяжные переводы и транскрипцияВнесение украинских актов в польские реестры.
Защита вашего статусаГотовим новое основание пребывания, если карта держалась на браке.

Стоимость

Наше вознаграждение. Судебные сборы, нотариальные расходы и переводы оплачиваются отдельно.

Брак в Польше

Подготовка документов в USC

от900zł

Вместе с сопровождением в ведомстве

  • Перечень под ваше гражданство
  • Справка о возможности брака
  • Согласование написания имён
Узнать цену

Развод

Представительство в суде

от3000zł

Плюс судебный сбор

  • Иск и доказательная база
  • Участие в заседаниях
  • Ведение до решения
Узнать цену

Алименты и опека

Отдельное дело или в рамках развода

от2000zł

Плюс судебный сбор

  • Расчёт требования
  • Иск и доказательства доходов
  • Исполнение решения
Узнать цену

Раздел имущества

По согласию или через суд

от2500zł

Зависит от состава имущества

  • Опись и оценка имущества
  • Соглашение у нотариуса
  • Судебный раздел при необходимости
Узнать цену

Транскрипция актов

Свидетельство в польский реестр

от400zł

За один документ

  • Согласование написания имён
  • Заявление в USC
  • Получение польской записи
Узнать цену

Защита статуса после развода

Новое основание пребывания

от1300zł

Параллельно с семейным делом

  • Поиск рабочего основания
  • Подача нового заявления
  • Ведение до решения
Узнать цену
Развод и карта побыту — одна история Если ваша карта выдана через брак, расторжение брака затрагивает статус. Мы ведём оба дела вместе, чтобы вы не остались без основания в момент, когда суд вынесет решение. Карта побыту

Направления

С чем приходят чаще всего

Семейные дела иностранцев в Польше делятся на две группы: оформление брака и споры после его распада. Общее у них одно — обе зависят от правильно оформленных документов из страны происхождения, и именно на этом люди спотыкаются.

Развод влияет на вашу карту побыту. Если карта выдана на основании брака, после расторжения основание исчезает, и ужонд может её отменить. Поэтому параллельно с семейным делом стоит сразу готовить новое основание пребывания — это та ошибка, которая стоит людям статуса.

Проверка

Что уже готово в вашем деле

Семь пунктов, которые нужны и для брака, и для судебного спора.

Бесплатно

Готовность документов

Каждый неотмеченный пункт — это отложенное заседание или отказ USC принять документы.

0/7готово

Отметьте то, что у вас уже есть.

Свидетельство о рождении с переводомПрисяжный перевод, не обычный
Есть справка о семейном положенииДля брака — о возможности его заключения
Предыдущий брак официально расторгнутС документом, признанным в Польше
Оба проживаете в ПольшеОт этого зависит компетенция суда
Написание фамилий везде одинаковоеВ паспорте, PESEL и свидетельствах
Есть документы о доходахДля алиментов — обеих сторон
Вы знаете адрес второй стороныБез него суд не может вручить иск

Разбор

Брак в Польше: порядок и сроки

Брак регистрирует Urząd Stanu Cywilnego — гражданский, или конкордатный, если венчание происходит в костёле с последствиями для гражданского состояния. Пара подаёт документы, после чего наступает период ожидания, который по общему правилу составляет месяц.

Главная сложность для иностранца — справка о возможности заключения брака. Это документ, подтверждающий отсутствие препятствий по закону вашей страны. Консульства Украины такую справку не выдают, поэтому украинцы обычно идут через польский суд, который освобождает от обязанности её подавать, — это отдельная процедура, и она требует времени.

ЭтапЧто происходит
Сбор документовпаспорта, свидетельства о рождении, справка о возможности брака
Присяжные переводывсе документы на иностранном языке
Визит в USCподача документов, выбор фамилий после брака
Период ожиданияпо общему правилу месяц
Церемонияпри необходимости — с присяжным переводчиком

Если кто-то из пары не владеет польским, на церемонии обязательно должен быть присяжный переводчик — без него USC брак не зарегистрирует.

Документы для брака

  • Паспорта жениха и невесты
  • Свидетельства о рождении с присяжным переводом
  • Справка о возможности заключения брака — из консульства или решение суда об освобождении от неё
  • Документ о расторжении предыдущего брака, если он был
  • Подтверждение оплаты сбора за составление акта

Согласуйте написание фамилий до перевода, а не после. Одну и ту же фамилию можно транслитерировать несколькими способами. Если в паспорте, PESEL и свидетельстве окажутся разные варианты, это всплывёт в каждом следующем деле — от карты побыту до гражданства.

Развод в польском суде

Дела о разводе рассматривает окружной суд. Польский суд компетентен, в частности, когда оба супруга постоянно проживают в Польше — даже если брак заключался в Украине. Украинский акт при этом придётся внести в польский реестр или подать с присяжным переводом.

Суд разводит, если между супругами произошёл длительный и полный распад супружеской жизни. Развод бывает двух видов: с определением виновной стороны и без него. Второй быстрее и дешевле, но требует согласия обоих.

Если у супругов есть несовершеннолетние дети, суд одновременно решает вопросы опеки, места проживания ребёнка, общения с ним и алиментов — отдельных дел подавать не нужно.

Алименты и опека над детьми

Алименты можно взыскать и вне развода — отдельным иском. Размер определяет суд, учитывая обоснованные потребности ребёнка и возможности заработка того из родителей, кто платит. Не фактический доход в декларации, а именно возможности: сознательный отказ от работы размер не уменьшит.

Отдельно решаются вопросы опеки: с кем живёт ребёнок, как второй родитель общается, нужно ли согласие на выезд за границу. Последнее особенно важно для иностранных семей — без согласия или решения суда вывезти ребёнка из Польши не получится.

Решение польского суда об алиментах исполняется и в других странах ЕС. Если должник уехал, это не значит, что взыскание невозможно.

Раздел имущества

По умолчанию в браке действует общность имущества: всё нажитое во время брака принадлежит обоим. Разделить его можно двумя путями — соглашением у нотариуса, если вы договорились, или через суд, если нет.

Нотариальный путь быстрее и дешевле, но требует полного согласия по каждой позиции. Судебный раздел длится дольше, зато суд может учесть вклад каждого, расходы на содержание имущества и другие обстоятельства.

Отдельно существует брачный договор, которым супруги устанавливают раздельность имущества на будущее. Для предпринимателей это часто разумный шаг: он защищает семейное имущество от рисков бизнеса.

Бесплатно Разберём вашу ситуацию за 15 минут Брак, развод, алименты или раздел имущества — скажем, какой суд компетентен, какие документы нужны и как это повлияет на вашу карту побыту. Представительство в суде ведёт адвокат из реестра

Доверие

Кто ведёт ваше дело

За каждое дело отвечает конкретный человек — вы знаете, кому звонить и кто следит за сроками.

Если дело доходит до суда — его ведут адвокаты команды (ORA Wrocław). Вся команда →

  • ОфисPlac Wolności 7/410, Wrocław
  • ЦенаПервый разговор — бесплатно. Цену и сроки называем до начала работы, без доплат «по ходу».

Что пишут клиенты

★★★★★Карта побыту · Познань
Через 3 недели после начала сотрудничества я получил печать в паспорте, а через 5 месяцев забрал пластик. Консультация была очень подробной.
Nazarii Zaniuk · Отзыв в Google
★★★★★Сложное дело
Рекомендую от всей души. Несмотря на то, что кейс был непростой и долгий, сотрудники делали всё, что было в их силах.
Виктория Дубицкая · Отзыв в Google
Все отзывы в Google →
  1. 1Пишете или звоните — WhatsApp, Telegram, телефон
  2. 2Бесплатно оцениваем ситуацию и говорим, что делать
  3. 3Согласуем план и цену до начала работы
  4. 4Ведём дело до результата и держим вас в курсе

Вопрос

Вопросы, которые задают чаще всего

Коротко о главном. Детали — на страницах услуг и в базе знаний.

Какие документы нужны иностранцу для брака в Польше?

Паспорт, свидетельство о рождении с присяжным переводом и справка о возможности заключения брака. Гражданам Украины консульство её не выдаёт, поэтому нужно решение польского суда об освобождении от обязанности её подавать.

Сколько ждать от подачи документов до церемонии?

По общему правилу месяц. Срок может быть дольше, если нужна судебная процедура вместо консульской справки.

Можно ли развестись в Польше, если брак заключён в Украине?

Да, если супруги проживают в Польше. Украинский акт о браке придётся подать с присяжным переводом или внести в польский реестр.

Сколько стоит развод в Польше?

Судебный сбор за иск о разводе — 600 zł. Если суд разводит по согласию супругов без определения вины, половину сбора (300 zł) возвращают после вступления решения в силу. Представительство юриста — от 3000 zł, плюс присяжные переводы украинских документов.

Потеряю ли я карту побыту после развода?

Если карта выдана на основании брака, основание исчезает и ужонд может её отменить. Поэтому новое основание стоит готовить параллельно с судебным делом.

Как считают размер алиментов?

Суд учитывает обоснованные потребности ребёнка и возможности заработка плательщика — именно возможности, а не только задекларированный доход.

Можно ли вывезти ребёнка из Польши после развода?

Только с согласия второго родителя или по решению суда. Самовольный выезд может иметь серьёзные правовые последствия.

Можно ли пожениться в Польше без визита в суд?

Нет, если вы гражданин Украины — суд является обязательным шагом, поскольку Украина не выдаёт нужную справку.

Сколько действует «zapewnienie»?

6 месяцев со дня подачи в USC.

Нужен ли апостиль на свидетельстве о рождении?

Практика показывает, что польский USC часто принимает документ и без апостиля, но с обязательным присяжным переводом — уточняйте требования в конкретном USC.

Aleksandra Maruszczak-Eljasiak, адвокат Aleksandra Maruszczak-Eljasiak Юридический отдел Веду семейные и миграционные дела в Нижнесилезском воеводстве. Материал опирается на действующее законодательство по состоянию на август 2026 года. Источники: Kodeks rodzinny i opiekuńczy · Kodeks postępowania cywilnego · Prawo o aktach stanu cywilnego

Далее

Все услуги по направлениям

От первой карты побыту до польского паспорта — и сопровождение бизнеса рядом.

Или напишите напрямую

Готовы разобрать ваше дело

15 минут разговора — и вы знаете, какое основание ваше, сколько это стоит и сколько длится. Офис — в центре Вроцлава: адрес и контакты.