Какие документы нужны на карту побыту: полный перечень по каждому основанию
Базовый пакет документов одинаков для всех, а дальше всё зависит от основания: работа, учёба, брак или временная защита. Собрали чек-лист, который спасает от самой распространённой причины вызова дополнить документы.

Главное за 30 секунд
- Базовый пакет — один для всех оснований: паспорт, фото, заявление, подтверждение оплаты сбора.
- Сверх базового пакета документы различаются в зависимости от основания: работа, учёба, брак или временная защита.
- Госсбор — 340 zł (по работе — 440 zł), плюс 100 zł за изготовление пластика (детям до 16 лет, школьникам и студентам — 50 zł).
- Документы на иностранном языке, как правило, подают с присяжным переводом на польский (art. 8 ust. 2 ustawy o cudzoziemcach), если не действует исключение.
- Самая частая причина вызова дополнить документы — несоответствие основания и приложенных доказательств, а не банальное отсутствие бумаги.
Оформим карту побыту под ключ — от 1300 zł
Бесплатно разберём вашу ситуацию за 15 минут и скажем, что делать дальше. Отвечаем лично, не бот.
Содержание
Базовый пакет для всех
Независимо от основания, к заявлению на карту побыту всегда прикладывают один и тот же базовый набор документов.
- Заполненное заявление (онлайн через MOS — с 27 апреля 2026 года бумажные заявления принимают лишь в отдельных случаях, напр. ICT или воссоединение с семьёй, которая ещё за границей).
- Скан всех страниц заграничного паспорта.
- Цифровое фото 35×45 мм в соответствии с требованиями для биометрических документов.
- Подтверждение уплаты госсбора — 340 zł (по работе — 440 zł) плюс 100 zł за изготовление карты.
- Подтверждение основания пребывания — зависит от конкретной ситуации (разбор ниже).
- Адрес проживания в Польше — его указывают в заявлении. Договор аренды может понадобиться как доказательство, если этого требует ваше основание или его запросит ужонд; meldunek не является общим обязательным условием подачи.
Госсбор платят заранее, а квитанцию прикладывают к пакету документов — оплата уже после подачи не ускоряет рассмотрение и не заменяет документ при подаче.
Документы по работе
- Трудовой договор (umowa o pracę) или договор поручения (umowa zlecenie). B2B-контракт через собственное JDG — это обычно другое основание (ведение бизнеса) с другим пакетом документов.
- Załącznik nr 1 к заявлению — заполняет и подписывает работодатель (условия работы: должность, зарплата, тип договора).
- Справки о несудимости, если их требует конкретный ужонд (уточняйте — требование различается по воеводствам).
- Подтверждение квалификации для регулируемых профессий (диплом с нострификацией, при необходимости).
Документы по учёбе
- Zaświadczenie из университета (jednostki prowadzącej studia) о зачислении или продолжении учёбы.
- Подтверждение оплаты обучения, если оно платное.
- Подтверждение достаточных средств для проживания в Польше на период учёбы.
- Медицинская страховка на весь период учёбы.
Документы по браку
- Свидетельство о браке (с присяжным переводом, если выдано не в Польше).
- Подтверждение совместного проживания (договор аренды на обоих, общие счета за коммунальные).
- Документы, подтверждающие личность и гражданство супруга (паспорт, PESEL при наличии).
Ужонд может вызвать супругов отдельно на собеседование, чтобы проверить реальность брака, — это стандартная практика, а не признак подозрения именно в вашем случае.
Документы для CUKR / временной защиты
- Номер PESEL со статусом UKR: активный 4 июня 2025 года, в день подачи и до выдачи карты; статус UKR без перерыва не менее 365 дней.
- Скан всех страниц паспорта (включая пустые), Профиль Zaufany, подтверждение оплаты 340 zł + 100 zł (льгота 50% для детей и студентов к карте CUKR не применяется).
Для этого основания пакет самый короткий: не нужно подтверждать доход, цель пребывания или наличие жилья отдельными справками — именно поэтому это самый простой путь для большинства беженцев из Украины.
Когда нужен присяжный перевод
Любой документ на иностранном языке (свидетельство о браке, диплом, справка о несудимости из Украины) для подачи в польский ужонд, как правило, требует перевода присяжного переводчика (art. 8 ust. 2 ustawy o cudzoziemcach) — переводчик должен быть внесён в официальный список Министерства юстиции Польши. Исключения есть: например, для некоторых публичных документов ЕС с многоязычным стандартным формуляром (регламент 2016/1191) перевод не нужен.
Без нужного перевода даже правильный по содержанию документ ужонд может не учесть как доказательство — это одна из самых частых причин задержки рассмотрения из-за вызова дополнить документы.
Типичные ошибки в пакете документов
- Несоответствие основания и приложенных доказательств — подали на работу, а трудовой договор оформлен задним числом или не соответствует условиям подачи.
- Просроченные справки — некоторые документы (например, о несудимости) действительны ограниченный срок и на момент рассмотрения уже устарели.
- Отсутствие присяжного перевода для документов на иностранном языке.
- Доказательства не под своё основание — например, для учёбы нет zaświadczenia из университета, а для работы — подписанного работодателем załącznika nr 1.
Частые вопросы (FAQ)
Сколько стоит подача на карту побыту?
340 zł госсбора (440 zł по работе) плюс 100 zł за изготовление карты (детям до 16 лет, школьникам и студентам — 50 zł).
Нужен ли присяжный перевод для всех документов?
Как правило, для всех документов на иностранном языке — свидетельств, дипломов, справок, выданных за пределами Польши, — если не действует исключение (например, многоязычный формуляр ЕС).
Какие документы проще всего собрать для CUKR?
Профиль Zaufany, паспорт (скан всех страниц, даже пустых), подтверждение статуса UKR и PESEL UKR и оплаты 340 zł + 100 zł за карту (льгота 50% для детей и студентов к карте CUKR не применяется). Документ на жильё, справки о доходе или цели пребывания не нужны.
Источники
- Базовый пакет документов, госсбор 340/440 zł, 100 zł за карту — gov.pl/udsc-ua
- Требования к присяжному переводу документов для ужонда — gov.pl/sprawiedliwosc
Или напишите напрямую
Готовы разобрать ваше дело
15 минут разговора — и вы знаете, какое основание ваше, сколько это стоит и сколько длится. Офис — в центре Вроцлава: адрес и контакты.
