Услуга под ключ · Переводы

Присяжный переводчик во Вроцлаве: переводы UA · RU · EN ⇄ PL

Присяжные переводы документов для ужонда, суда, USC, нотариуса и отдела коммуникации. Написание имён сверяем с паспортом и PESEL, чтобы перевод не стал причиной вызова.

От 70 zł за страницуУкраинский, русский, английский ⇄ польскийСрочно при необходимости

Обновлено Вроцлав и вся Польша

Услуга

Присяжный перевод: что входит

Перевод, который принимают польские учреждения, без повторных походов и исправлений.

Перевод присяжным переводчикомПереводчик из реестра Министра юстиции Польши, подпись и печать.
Сверка написания имёнФамилии и имена — как в паспорте и PESEL, чтобы не было расхождений.
Формат под учреждениеУжонд, суд, USC, нотариус или отдел коммуникации — учитываем требования каждого.
Срочный режимЕсли срок подачи горит, берём в работу в первую очередь.

Стоимость

Цена зависит от объёма и срочности и фиксируется до начала работы.

Присяжный перевод

UA · RU · EN ⇄ PL

от70zł / страница

Расчётная страница перевода

  • Согласование написания имён
  • Формат, который принимает ужонд
  • Срочный режим при необходимости
Узнать цену

Обмен прав под ключ

Перевод + заявление + подача

от500zł

Плюс госпошлина 100,50 zł

  • Присяжный перевод удостоверения
  • Подача в отдел коммуникации
  • Контроль до получения
Подробнее

Перевод + апостиль или нотариус

Комплексно в одном месте

от350zł

Плюс нотариальный тариф или сбор

  • Доверенность с переводчиком
  • Апостиль польских документов
  • Передача готового пакета
Подробнее

Когда нужен

Когда нужен именно присяжный перевод

Если документ подаётся в ужонд, суд, USC (ЗАГС) или нотариусу, юридическую силу имеет только перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły) — специалиста из списка Министра юстиции Польши. Обычный перевод, даже точный, такие учреждения не примут.

Нотариально заверять присяжный перевод не нужно: подпись и печать переводчика уже придают ему официальную силу. Переводчик также указывает, с чего сделан перевод — с оригинала или с копии.

Документы

Что переводим чаще всего

  • Свидетельства о рождении, браке, разводе — для карты побыту, воссоединения семьи, USC
  • Дипломы и справки — для учёбы, работы, нострификации
  • Водительские удостоверения — для обмена прав
  • Документы на авто — для растаможки и регистрации
  • Решения судов и доверенности — для польских судов и нотариусов

Цена

Как считают страницы

Объём присяжного перевода считают в расчётных страницах по 1125 знаков с пробелами — так страницу определяет распоряжение Министра юстиции о вознаграждении присяжных переводчиков. Поэтому одна физическая страница свидетельства часто занимает меньше одной расчётной.

Точную сумму называем после того, как увидим скан документа, и фиксируем её до начала работы.

Процесс

Как проходит заказ

  1. Скан или фото документа. Присылаете в мессенджер или на почту — оцениваем объём и срок
  2. Цена и срок. Называем сумму до начала работы
  3. Сверка имён. Согласовываем написание с паспортом и PESEL
  4. Готовый перевод. Забираете в офисе на Plac Wolności или получаете согласованным способом
Бесплатно Пришлите скан — назовём цену Скажем, сколько расчётных страниц, какая цена и когда будет готово. Если перевод не нужен — тоже скажем. Перевод, нотариус и апостиль в одном месте

Доверие

Кто ведёт ваше дело

За каждое дело отвечает конкретный человек — вы знаете, кому звонить и кто следит за сроками.

Если дело доходит до суда — его ведут адвокаты команды (ORA Wrocław). Вся команда →

  • ОфисPlac Wolności 7/410, Wrocław
  • ЦенаПервый разговор — бесплатно. Цену и сроки называем до начала работы, без доплат «по ходу».

Что пишут клиенты

★★★★★Карта побыту · Познань
Через 3 недели после начала сотрудничества я получил печать в паспорте, а через 5 месяцев забрал пластик. Консультация была очень подробной.
Nazarii Zaniuk · Отзыв в Google
★★★★★Сложное дело
Рекомендую от всей души. Несмотря на то, что кейс был непростой и долгий, сотрудники делали всё, что было в их силах.
Виктория Дубицкая · Отзыв в Google
Все отзывы в Google →
  1. 1Пишете или звоните — WhatsApp, Telegram, телефон
  2. 2Бесплатно оцениваем ситуацию и говорим, что делать
  3. 3Согласуем план и цену до начала работы
  4. 4Ведём дело до результата и держим вас в курсе

Вопросы

Вопросы, которые задают чаще всего

Коротко о главном.

Примут ли обычный перевод в ужонде?

Нет. Для ужонда, суда, USC и нотариуса юридическую силу имеет только перевод присяжного переводчика из реестра Министра юстиции.

Нужно ли заверять присяжный перевод у нотариуса?

Нет. Подпись и печать присяжного переводчика уже придают переводу официальную силу.

Сколько стоит присяжный перевод?

От 70 zł за расчётную страницу. Точную цену называем после оценки документа и фиксируем до начала работы.

Что такое расчётная страница?

1125 знаков с пробелами. Так страницу присяжного перевода определяет распоряжение Министра юстиции.

Почему важно, как написана фамилия?

Если в переводах, паспорте и PESEL фамилия написана по-разному, ужонд может прислать вызов или отказать. Поэтому написание сверяем до перевода.

Далее

Все услуги по направлениям

От первой карты побыту до польского паспорта — и сопровождение бизнеса рядом.

Или напишите напрямую

Готовы разобрать ваше дело

15 минут разговора — и вы знаете, какое основание ваше, сколько это стоит и сколько длится. Офис — в центре Вроцлава: адрес и контакты.