Pomoc prawna · Prawo rodzinne 2026

Rozwód z cudzoziemcem i ślub cudzoziemca w Polsce — pomoc prawnika

Cudzoziemiec, który chce wziąć ślub w Polsce, potrzebuje dokumentu, którego zwykle nie ma w swoim komplecie — zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa. Rozwód z cudzoziemcem, alimenty i podział majątku prowadzimy przed polskim sądem, także gdy małżeństwo zawarto za granicą. Obywatele Ukrainy zwykle potrzebują postanowienia polskiego sądu, bo Ukraina takiego zaświadczenia nie wydaje.

Od 400 zł W sądzie i poza sądem Reprezentacja przez adwokata

Aktualizacja 10 min czytania

Usługa

Ślub, rozwód, alimenty: co robimy

Sprawy rodzinne prowadzą razem adwokat i prawnik: pierwszy reprezentuje Państwa przed sądem, drugi zajmuje się dokumentami — tłumaczeniami, transkrypcją aktów i skutkami dla karty pobytu.

Przygotowanie dokumentów do USCRazem z zaświadczeniem o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa.
Pozew i reprezentacja przed sądemRozwód, alimenty, opieka, podział majątku.
Tłumaczenia przysięgłe i transkrypcjaWpisanie zagranicznych aktów do polskich rejestrów.
Ochrona Państwa statusu pobytowegoPrzygotowujemy nową podstawę pobytu, jeśli karta była wydana w związku z małżeństwem.

Koszt

Nasze wynagrodzenie. Opłaty sądowe, koszty notarialne i tłumaczenia płaci się osobno.

Ślub w Polsce

Przygotowanie dokumentów do USC

od900zł

Razem z obsługą w USC

  • Lista dokumentów dla Państwa obywatelstwa
  • Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
  • Uzgodnienie pisowni imion i nazwisk
Zapytaj o cenę

Rozwód

Reprezentacja przed sądem

od3000zł

Plus opłata sądowa

  • Pozew i materiał dowodowy
  • Udział w rozprawach
  • Prowadzenie sprawy do wyroku
Zapytaj o cenę

Alimenty i opieka

Osobna sprawa lub w ramach rozwodu

od2000zł

Plus opłata sądowa

  • Wyliczenie roszczenia
  • Pozew i dowody dochodów
  • Egzekucja wyroku
Zapytaj o cenę

Podział majątku

Za porozumieniem lub przed sądem

od2500zł

Zależnie od składu majątku

  • Spis i wycena majątku
  • Umowa u notariusza
  • Sądowy podział w razie potrzeby
Zapytaj o cenę

Transkrypcja aktów

Akt stanu cywilnego w polskim rejestrze

od400zł

Za jeden dokument

  • Uzgodnienie pisowni imion i nazwisk
  • Wniosek do USC
  • Odbiór polskiego odpisu aktu
Zapytaj o cenę

Ochrona statusu po rozwodzie

Nowa podstawa pobytu

od1300zł

Równolegle ze sprawą rodzinną

  • Ustalenie nowej podstawy, np. pracy
  • Złożenie nowego wniosku
  • Prowadzenie sprawy do wyroku
Zapytaj o cenę
Rozwód i karta pobytu to jedna sprawa Jeśli karta pobytu została wydana w związku z małżeństwem, rozwód wpływa na status. Prowadzimy obie sprawy razem, aby nie zostali Państwo bez podstawy pobytu w chwili wydania wyroku. Karta pobytu

Obszary

Z czym przychodzą do nas najczęściej

Sprawy rodzinne cudzoziemców w Polsce dzielą się na dwie grupy: zawarcie małżeństwa i spory po jego rozpadzie. Łączy je jedno — obie zależą od prawidłowo przygotowanych dokumentów z kraju pochodzenia, i właśnie na tym najczęściej pojawiają się problemy.

Rozwód wpływa na Państwa kartę pobytu. Jeśli karta została wydana w związku z małżeństwem, po rozwodzie podstawa odpada i wojewoda może cofnąć zezwolenie. Dlatego równolegle ze sprawą rodzinną warto od razu przygotować nową podstawę pobytu — to błąd, który kosztuje ludzi status.

Test

Co jest już gotowe w Państwa sprawie

Siedem punktów potrzebnych zarówno do ślubu, jak i do sprawy sądowej.

Bezpłatnie

Gotowość dokumentów

Każdy niezaznaczony punkt to odroczona rozprawa albo odmowa przyjęcia dokumentów przez USC.

0/7gotowe

Proszę zaznaczyć to, co Państwo już mają.

Akt urodzenia z tłumaczeniemTłumaczenie przysięgłe, a nie zwykłe
Jest zaświadczenie o stanie cywilnymDo ślubu — o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
Poprzednie małżeństwo formalnie rozwiązaneZ dokumentem uznawanym w Polsce
Oboje mieszkają Państwo w PolsceOd tego zależy właściwość sądu
Pisownia nazwisk wszędzie jednakowaW paszporcie, PESEL i aktach
Są dokumenty o dochodachPrzy alimentach — obu stron
Znają Państwo adres drugiej stronyBez niego sąd nie doręczy pozwu

Analiza

Ślub cudzoziemca w Polsce: procedura i terminy

Małżeństwo rejestruje Urząd Stanu Cywilnego — jako ślub cywilny albo konkordatowy, jeśli ślub kościelny wywołuje skutki cywilne. Para składa dokumenty, po czym następuje okres oczekiwania, który co do zasady wynosi miesiąc.

Główna trudność dla cudzoziemca to zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa. To dokument potwierdzający brak przeszkód według prawa Państwa kraju. Konsulaty Ukrainy takiego zaświadczenia nie wydają, dlatego obywatele Ukrainy zwykle przechodzą przez polski sąd, który zwalnia z obowiązku jego złożenia — to osobna procedura sądowa i wymaga czasu.

EtapCo się dzieje
Kompletowanie dokumentówpaszporty, akty urodzenia, zaświadczenie o zdolności prawnej
Tłumaczenia przysięgłewszystkie dokumenty w języku obcym
Wizyta w USCzłożenie dokumentów, wybór nazwisk po ślubie
Okres oczekiwaniaco do zasady miesiąc
Ceremoniaw razie potrzeby — z tłumaczem przysięgłym

Jeśli ktoś z pary nie zna języka polskiego, podczas ceremonii musi być obecny tłumacz przysięgły — bez niego USC nie udzieli ślubu.

Dokumenty do ślubu

  • Paszporty obojga narzeczonych
  • Akty urodzenia z tłumaczeniem przysięgłym
  • Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa — z konsulatu albo postanowienie sądu o zwolnieniu z obowiązku jego złożenia
  • Dokument o rozwiązaniu poprzedniego małżeństwa, jeśli było zawarte
  • Potwierdzenie zapłaty opłaty za sporządzenie aktu

Proszę uzgodnić pisownię nazwisk przed tłumaczeniem, a nie po nim. To samo nazwisko można transliterować na kilka sposobów. Jeśli w paszporcie, PESEL i akcie znajdą się różne wersje, wróci to w każdej kolejnej sprawie — od karty pobytu po obywatelstwo.

Rozwód z cudzoziemcem przed polskim sądem

Sprawy o rozwód rozpoznaje sąd okręgowy. Polski sąd jest właściwy m.in. wtedy, gdy oboje małżonkowie stale mieszkają w Polsce — nawet jeśli małżeństwo zawarto za granicą. Zagraniczny akt małżeństwa trzeba wtedy wpisać do polskiego rejestru albo złożyć z tłumaczeniem przysięgłym.

Sąd orzeka rozwód, jeśli między małżonkami nastąpił zupełny i trwały rozkład pożycia. Rozwód może być z orzeczeniem o winie albo bez orzekania o winie. Ten drugi jest szybszy i tańszy, ale wymaga zgodnego wniosku obojga małżonków.

Jeśli małżonkowie mają małoletnie dzieci, sąd w wyroku rozwodowym rozstrzyga też o władzy rodzicielskiej, miejscu zamieszkania dziecka, kontaktach i alimentach — osobnych spraw składać nie trzeba.

Alimenty i opieka nad dziećmi

Alimentów można dochodzić także poza rozwodem — w osobnym pozwie. Wysokość ustala sąd, biorąc pod uwagę usprawiedliwione potrzeby dziecka oraz możliwości zarobkowe rodzica, który płaci. Nie faktyczny dochód z zeznania podatkowego, lecz właśnie możliwości: świadoma rezygnacja z pracy nie obniży alimentów.

Osobno rozstrzyga się kwestie opieki: z kim mieszka dziecko, jak drugi rodzic utrzymuje kontakty, czy potrzebna jest zgoda na wyjazd za granicę. To ostatnie jest szczególnie ważne w rodzinach cudzoziemców — bez zgody drugiego rodzica lub postanowienia sądu nie można wywieźć dziecka z Polski.

Wyrok polskiego sądu w sprawie alimentów jest wykonywany także w innych państwach UE. Wyjazd dłużnika nie oznacza, że egzekucja jest niemożliwa.

Podział majątku

Domyślnie w małżeństwie obowiązuje wspólność majątkowa: wszystko, co nabyto w trakcie małżeństwa, należy do obojga. Majątek można podzielić na dwa sposoby — umową u notariusza, jeśli są Państwo zgodni, albo przez sąd, jeśli nie.

Droga notarialna jest szybsza i tańsza, ale wymaga pełnej zgody co do każdego składnika. Sądowy podział trwa dłużej, za to sąd może uwzględnić wkład każdej ze stron, nakłady na majątek i inne okoliczności.

Osobną kwestią jest intercyza (umowa majątkowa małżeńska), w której małżonkowie ustanawiają rozdzielność majątkową na przyszłość. Dla przedsiębiorców to często rozsądny krok: chroni majątek rodziny przed ryzykiem biznesowym.

Bezpłatnie Omówimy Państwa sytuację w 15 minut Ślub, rozwód, alimenty czy podział majątku — powiemy, który sąd jest właściwy, jakie dokumenty są potrzebne i jak wpłynie to na Państwa kartę pobytu. Przed sądem reprezentuje Państwa adwokat

Zaufanie

Kto prowadzi Państwa sprawę

Za każdą sprawę odpowiada konkretna osoba — wiedzą Państwo, do kogo dzwonić i kto pilnuje terminów.

  • Mykhailo BurlakZałożyciel · ponad 10 lat spraw migracyjnych
  • Anna RudkowskaOpiekunka spraw · pilnuje wszystkich terminów

Jeśli sprawa trafia do sądu, prowadzą ją adwokaci zespołu (ORA we Wrocławiu).

  • BiuroPlac Wolności 7/410, Wrocław
  • CenaPierwsza rozmowa jest bezpłatna. Cenę i terminy podajemy przed rozpoczęciem pracy, bez dopłat „w trakcie”.

Co piszą klienci

★★★★★Karta pobytu · Poznań
Trzy tygodnie po rozpoczęciu miałem stempel w paszporcie, a pięć miesięcy później odebrałem kartę. Konsultacja była bardzo szczegółowa.
Nazarii Zaniuk · Opinia w Google
★★★★★Trudna sprawa
Polecam z całego serca. Mimo że sprawa była trudna i długa, zespół zrobił wszystko, co mógł.
Viktoriia Dubytska · Opinia w Google
Wszystkie opinie w Google →
  1. 1Piszą Państwo lub dzwonią — WhatsApp, Telegram, telefon
  2. 2Bezpłatnie oceniamy sytuację i mówimy, co dalej
  3. 3Ustalamy plan i cenę przed rozpoczęciem pracy
  4. 4Prowadzimy sprawę do końca i informujemy o postępach

Pytania

Ślub i rozwód cudzoziemca — najczęstsze pytania

Najważniejsze w skrócie.

Jakie dokumenty potrzebuje cudzoziemiec do ślubu w Polsce?

Paszport, akt urodzenia z tłumaczeniem przysięgłym i zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa. Obywatelom Ukrainy konsulat takiego zaświadczenia nie wydaje, więc potrzebne jest postanowienie polskiego sądu o zwolnieniu z obowiązku jego złożenia.

Ile czeka się od złożenia dokumentów do ceremonii?

Co do zasady miesiąc. Może to trwać dłużej, jeśli zamiast zaświadczenia z konsulatu potrzebna jest procedura sądowa.

Czy można się rozwieść w Polsce, jeśli ślub był za granicą?

Tak, jeśli małżonkowie mieszkają w Polsce. Zagraniczny akt małżeństwa trzeba złożyć z tłumaczeniem przysięgłym albo wpisać do polskiego rejestru.

Czy po rozwodzie stracę kartę pobytu?

Jeśli karta została wydana w związku z małżeństwem, podstawa odpada i wojewoda może cofnąć zezwolenie. Dlatego nową podstawę pobytu warto przygotować równolegle ze sprawą sądową.

Jak ustala się wysokość alimentów?

Sąd bierze pod uwagę usprawiedliwione potrzeby dziecka i możliwości zarobkowe zobowiązanego — właśnie możliwości, a nie tylko deklarowany dochód.

Czy po rozwodzie można wywieźć dziecko z Polski?

Tylko za zgodą drugiego rodzica albo na podstawie postanowienia sądu. Samowolny wyjazd może mieć poważne skutki prawne.

Czy obywatel Ukrainy może wziąć ślub w Polsce bez sądu?

Zwykle nie — postępowanie sądowe jest koniecznym krokiem, bo Ukraina nie wydaje wymaganego zaświadczenia.

Jak długo ważne jest zapewnienie złożone w USC?

6 miesięcy od dnia jego złożenia w USC.

Czy akt urodzenia wymaga apostille?

Z praktyki wynika, że polski USC często przyjmuje dokument bez apostille, ale z obowiązkowym tłumaczeniem przysięgłym — wymagania warto sprawdzić w konkretnym USC.

adw. Aleksandra Maruszczak-Eljasiak Aleksandra Maruszczak-Eljasiak Dział prawny Prowadzę sprawy rodzinne i migracyjne na Dolnym Śląsku. Materiał opiera się na przepisach obowiązujących według stanu na listopad 2026 r. Źródła: Kodeks rodzinny i opiekuńczy · Kodeks postępowania cywilnego · Prawo o aktach stanu cywilnego

Powiązane usługi

Kontakt bezpośredni

Dogodny sposób kontaktu

Formularz znajduje się obok — jeśli wolą Państwo, abyśmy oddzwonili. Jeśli wygodniej jest Państwu pisać, prosimy wybrać jedną z opcji poniżej.