Usługa kompleksowa · Tłumaczenia
Tłumacz przysięgły we Wrocławiu: ukraiński, rosyjski, angielski ⇄ polski
Tłumaczenia przysięgłe aktów urodzenia i małżeństwa, dyplomów i praw jazdy dla urzędu wojewódzkiego (DUW), sądów, urzędu stanu cywilnego (USC) i notariuszy we Wrocławiu. Pisownię imion i nazwisk uzgadniamy z paszportem i numerem PESEL.
Usługa
Tłumaczenie przysięgłe: co obejmuje usługa
Tłumaczenie, które polskie instytucje przyjmują bez ponownych wizyt i poprawek.
Koszt
Cena zależy od objętości i pilności i jest ustalana przed rozpoczęciem pracy.
Tłumaczenia przysięgłe
UA · RU · EN ⇄ PL
od70zł / strona
Strona obliczeniowa tłumaczenia
- Uzgodnienie pisowni imion i nazwisk
- Forma akceptowana przez urząd
- W razie potrzeby tryb pilny
Wymiana prawa jazdy kompleksowo
Tłumaczenie + wniosek + złożenie
od500zł
Plus opłata urzędowa 100,50 zł
- Tłumaczenie przysięgłe prawa jazdy
- Złożenie w wydziale komunikacji
- Pilnowanie do odbioru
Tłumaczenie + apostille lub notariusz
Wszystko w jednym miejscu
od350zł
Plus taksa notarialna lub opłata
- Pełnomocnictwo z tłumaczem
- Apostille na polskich dokumentach
- Przekazanie gotowego kompletu
Kiedy jest potrzebne
Kiedy w Polsce potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Jeśli dokument jest składany w urzędzie wojewódzkim, sądzie, urzędzie stanu cywilnego (USC) lub u notariusza, moc prawną ma tylko tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego (tłumacz przysięgły) — specjalistę wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Zwykłe tłumaczenie, nawet bardzo dokładne, nie zostanie przez te instytucje przyjęte.
Tłumaczenia przysięgłego nie trzeba poświadczać notarialnie: podpis i pieczęć tłumacza już nadają mu moc urzędową. Tłumacz zaznacza też, z czego sporządzono tłumaczenie — z oryginału czy z kopii.
Dokumenty
Co tłumaczymy najczęściej
- Akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu — do zezwoleń na pobyt, łączenia z rodziną, USC
- Dyplomy i świadectwa — do studiów, pracy, uznania kwalifikacji
- Prawa jazdy — do wymiany prawa jazdy
- Dokumenty samochodu — do odprawy celnej i rejestracji
- Orzeczenia sądowe i pełnomocnictwa — dla polskich sądów i notariuszy
Cena
Jak liczy się strony
Objętość tłumaczenia przysięgłego liczy się w stronach obliczeniowych po 1125 znaków ze spacjami — tak definiuje stronę rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych. Dlatego jedna fizyczna strona aktu często zajmuje mniej niż jedną stronę obliczeniową.
Dokładną kwotę podajemy po obejrzeniu skanu dokumentu i ustalamy ją przed rozpoczęciem pracy.
Proces
Jak wygląda zamówienie
- Skan lub zdjęcie dokumentu. Przesyłają je Państwo komunikatorem lub e-mailem — oceniamy objętość i termin
- Cena i termin. Podajemy kwotę przed rozpoczęciem pracy
- Sprawdzenie pisowni. Uzgadniamy pisownię z paszportem i numerem PESEL
- Gotowe tłumaczenie. Odbierają je Państwo w biurze przy Placu Wolności lub w uzgodniony sposób
Zaufanie
Kto prowadzi Państwa sprawę
Za każdą sprawę odpowiada konkretna osoba — wiedzą Państwo, do kogo dzwonić i kto pilnuje terminów.
Mykhailo BurlakZałożyciel · ponad 10 lat spraw migracyjnych
Anna RudkowskaOpiekunka spraw · pilnuje wszystkich terminów
Jeśli sprawa trafia do sądu, prowadzą ją adwokaci zespołu (ORA we Wrocławiu).
- BiuroPlac Wolności 7/410, Wrocław
- CenaPierwsza rozmowa jest bezpłatna. Cenę i terminy podajemy przed rozpoczęciem pracy, bez dopłat „w trakcie”.
Co piszą klienci
Trzy tygodnie po rozpoczęciu miałem stempel w paszporcie, a pięć miesięcy później odebrałem kartę. Konsultacja była bardzo szczegółowa.
Nazarii Zaniuk · Opinia w GooglePolecam z całego serca. Mimo że sprawa była trudna i długa, zespół zrobił wszystko, co mógł.
Viktoriia Dubytska · Opinia w Google- 1Piszą Państwo lub dzwonią — WhatsApp, Telegram, telefon
- 2Bezpłatnie oceniamy sytuację i mówimy, co dalej
- 3Ustalamy plan i cenę przed rozpoczęciem pracy
- 4Prowadzimy sprawę do końca i informujemy o postępach
Pytania
FAQ: tłumacz przysięgły
Najważniejsze w skrócie.
Czy urząd przyjmie zwykłe tłumaczenie?
Nie. Dla urzędu wojewódzkiego, sądów, USC i notariuszy moc prawną ma tylko tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości.
Czy tłumaczenie przysięgłe trzeba poświadczać u notariusza?
Nie. Podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego już nadają tłumaczeniu moc urzędową.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Od 70 zł za stronę obliczeniową. Dokładną cenę podajemy po ocenie dokumentu i ustalamy ją przed rozpoczęciem pracy.
Czym jest strona obliczeniowa?
To 1125 znaków ze spacjami. Tak stronę tłumaczenia przysięgłego definiuje rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości.
Dlaczego pisownia nazwiska ma znaczenie?
Jeśli nazwisko jest zapisane inaczej w tłumaczeniach, paszporcie i PESEL, urząd może wezwać do wyjaśnień lub odmówić. Dlatego sprawdzamy pisownię przed tłumaczeniem.
Powiązane usługi
Kontakt bezpośredni
Dogodny sposób kontaktu
Formularz znajduje się obok — jeśli wolą Państwo, abyśmy oddzwonili. Jeśli wygodniej jest Państwu pisać, prosimy wybrać jedną z opcji poniżej.